di Ferrante Gorian -16 agosto 1952

Come sono numerose le possibilità di ottenere nel giardino effetti eccellenti con l’uso delle P.P., nello stesso modo c’è il pericolo che manchi un buon risultato, quando la scelta e l’associazione non sono state profondamente studiate. La conoscenza delle particolarità della piante raramente è tanto importante come nelle P.P., la cui forma e portamento è difficile dominare, come per esempio, nelle piante per aiuole o piante estive. Indiscutibili premesse per un vera bellezza in un giardino di P.P. sono: un’ intelligente associazione e un’esecuzione artistica.

La gran varietà di P.P. rende possibile il loro uso nelle situazioni più varie. In alcune occasioni sarà la pianta stessa a condizionare il suo uso. Questo vale in particolare per il gran numero di varietà pure, ancora non elaborate dagli ibridatori.

Al contrario, le nuove varietà ottenute si prestano a giochi più ampi, più difficile da dominare. Noi, tuttavia, come abbiamo già detto, siamo preferibilmente per un uso di varietà ancora pure della flora spontanea, benché, migliorata.

Montevideo, 16 agosto 1952

EL USO DE LAS PLANTAS HERBACEAS PERENNES EN LA ARQUITECTURA MODERNA DE LOS JARDINES.  (IV)

Como son numerosas las posibilidades de conseguir en el jardín excelentes efectos con las P.P., asimismo es grande el peligro de que el resultado falte, cuando la asociación y la elección no han sido profundamente medidas.

El conocimiento de las particularidades de la planta es raramente en otro lugar tan importante como en las P.P., forma y porte de las cuales no es fácil dominar, como por ejemplo, en la plantas para macizos o en las flores de verano. Indiscutibles premisas para una belleza convincente en el jardín de P.P., son: una inteligente asociación y una ejecución artística.

La gran variedad de P.P. hace posible su uso en las situaciones más  variadas. En algunas oportunidades la planta misma condicionará una especial clase de empleo. Eso vale en manera particular para el gran numero de variedades puras, todavía no elaboradas por los hibridadores.

Al contrario, las nuevas variedades se ofrecen en general a más amplios juegos, más difíciles de bien dominar. Nosotros, sin embargo, como ya dijimos, estamos por un uso preferentemente de variedades todavia puras de la flora espontanea, aunque si, mejorada.

Ferrante Gorian, 16 de agosto de 1952