di Ferrante Gorian – 26 luglio 1952

Prima di entrare direttamente nel tema, spiegheremo cosa intendiamo per “piante erbacee perenni”, perché, sebbene siano conosciute dalla maggioranza delle persone, ci sono molte persone che non le conoscono.

Le piante erbacee perenni (francese: plantes vivaces; inglese: Perennial plants; tedesco: Stauden) sono le entità che hanno il sistema radicale o la parte sotterranea perenne e la parte aerea che si rinnova ogni anno. Tra le piante vivaci sono incluse specie che non rispondono esattamente alle caratteristiche suddette:Trito,a Clivia, Agapanthus, ecc, che hanno fogliame persistente e radice rizomatosa o bulbosa. Includeremo tutte le piante bulbose, pseudo-bulbose, tuberi, bulbo-tuberi ecc. nella categoria delle piante vivaci.

Perché i botanici non si preoccupino, diremo che esiste una differenza tra piante vivaci e piante erbacee perenni., e che esiste anche una differenza tra queste ultime e le piante sub fruticose.

Però, siccome ci interessa di più lo studio della funzione delle piante perenni nel giardino moderno che le differenze di terminologia botanico-orticole, sorvoleremo su alcuni dettagli.

Per questo, quando parleremo di piante erbacee perenni, il nostro lettore deve pensare che intendiamo riferirci a:

1. Piante vivaci (parte aerea che si rinnova ogni anno, es. Aster perenne).
2. Piante erbacee perenni (stelo peloso persistente anche nel periodo di riposo vegetale, es. Arabis alpina, Gazania).
3. Piante sub fruticose (base del fusto e ramificazioni, legnosa: estremità permanentemente erbacee, anche in periodo di riposo vegetale, es. Pelargonium).
4. Piante arbustive e fruticose (lignificano ogni anno tutta la vegetazione che hanno prodotto, sia a foglia caduca che a foglia persistente, es. (Ros, Hortensia, Paeonia arborea, Rhododendro, ecc).
5. Piante bulbose.
6. Piante acquatiche.

Montevideo, 26 luglio 1952

EL USO DE LAS PLANTAS HERBACEAS PERENNES EN LA ARQUITECTURA MODERNA DE LOS JARDINES.  (I)

Antes de entrar directamente en el tema, explicaremos qué entendemos por “plantas herbáceas perennes”, ya que si bien éstas son conocidas en general,  también hay muchas personas que no las conocen.

Las plantas herbáceas perennes (francés: plantes vivaces; inglés: perennial plants; aleman Stauden), son las entidades que tienen el  sistema radical o la parte subterránea perenne y la parte aérea renovable cada año. Entre las plantas vivaces están incluídas especies que no responden exactamente a las características susodichas: Tritoma, Clivia, Agapanthus, etc., que tienen follaje persistente y raiz rizomatosa o bulbosa. Vamos a incluir todas las plantas bulbosas, seudo-bulbosas, tuberosas, bulbo tuberosas, etc., en la categoría de las plantas vivaces.

Para que los botánicos no se preocupen, diremos que existe una diferencia entre plantas vivacesy plantas herbáceas perennes, y que existe una diferencia también entre estas últimas y las plantas subfruticosas.

Pero como nos interesa más el estudio de la función de las plantas perennes en el jardín moderno que las diferencias de la terminología botánico-hortícolas, pasaremos por alto algunos detalles.

Por eso, cuando hablamos de plantas herbáceas perennes, que vamos a indicar con las letras P.P., quiera el amable lector pensar que nosotros entendemos referirnos a:

1°)  Plantas vivaces (parte aérea renovable cada  año.-Ej. Aster Perenne.

2°)  Plantas herbáceas perennes (tallo persistente también en el periodo de descanso vegetal.- Ej.Arabis Alpina, Gazania.

3°)  Plantas subfruticosas (base del tallo y ramificaciones leñosas;extremidades permanentemente herbáceas aun en período de descanso vegetal.- Ej.  Pelargonium (malvón).

4°)  Plantas arbustivas o fruticosas (leñifican cada año toda la vegetación que se ha producido, sea de hoja caduca, sea de hoja persistente. Ej. Rosa, Hortensia, Paeonia Arborea, Rhododendro, etc.

5°)  Plantas bulbosas.

6°)  Plantas acuáticas.

Ferrante Gorian,    26 de julio de 1952.